ТАТЬЯНА ТОВАРОВСКАЯ

СЦЕНА 6

На сцене – декорации Венеции. Часть сцены занимает тюремная стена. Пираты во главе с Али появляются под музыку «Марша пиратов». Омара и Тартальи среди них нет.

1-й ПИРАТ. Вот черт! Мы дожидаемся кого-то?

Слоняться тут без дела не по мне.

АЛИ. Сказал же, мы не сунемся в ворота.

Попробуем забраться по стене.

2-й ПИРАТ. Вели начать. За чем тут дело стало?

АЛИ. Терпи. Нас слишком видно с высоты.

Сейчас я от Омара жду сигнала,

Что стражники покинули посты.

Со стороны тюрьмы появляются Омар и Тарталья. Они выглядят вполне довольными собой.

ОМАР. Готово, господин.

ТАРТАЛЬЯ. Всё тихо, в-вроде.

АЛИ. (подозрительно) И что за разговоры вы вели?

ОМАР. (старательно) О равенстве. О братстве. О свободе.

ТАРТАЛЬЯ. Свободой мы з-закончили, Али.

ОМАР. Они теперь поют о море песни.

АЛИ.  А что вино?

ТАРТАЛЬЯ. Вино не помогло.

Ни голоса, ни слуха – хоть ты т-тресни!

ОМАР. Но им подняться будет тяжело.

АЛИ.  Эй, ребята! На штурм! Без приказа не стрелять!

Музыкальный номер «Штурм стены». Пираты пробуют раз за разом, но терпят поражение. Наконец они валятся под стеной без сил.

АЛИ. Аллах! Мне о бесславном этом часе

Теперь забыть до смерти не дано!

ТАРТАЛЬЯ. Жаль, нету волшебства у нас в з-запасе.

Сейчас бы п-пригодилось нам оно.

1-й ПИРАТ. Али, мы всё готовы постараться,

Но это – Неприступная Стена.

ОМАР. Смотрите! (показывает)

2-й ПИРАТ. Это та гондола, братцы!

1-й ПИРАТ. Летит по небу – стало быть, она.

АЛИ. (радостно) Ах, дьявол!

Что ж – тонуть пока не будем!

(в зал) Хоть я, признаюсь, был почти на дне.

(машет рукой) Сюда лети! Моим послужишь людям.

ОМАР. (торжественно) Аллах велик!

АЛИ.  И милостив ко мне.

Видна приближающаяся волшебная гондола (звучит музыкальная тема Арлекина)

Арлекин поёт.

АРЛЕКИН

О, Коломбина, на этот раз

Всё же доверься мне.

Солнце, луна ли горят для нас

Россыпью на волне.

Знаю, ты, где-нибудь не дыша

Смотришь на мой полёт.

Значит, со мною твоя душа

Любит меня и ждёт.

Коломбина и Смеральдина выбегают на сцену, они не спускают глаз с неба.

КОЛОМБИНА. Я слышу голос Арлекина!

СМЕРАЛЬДИНА. Это Бригелла! Никто так не управляется с гондолой, как он!

Наконец, гондола оказывается почти на земле. Девушки подбегают, и все, кто находился в гондоле, выскакивают им навстречу. Всеобщее ликование. Коломбина и Смеральдина бросаются к своим юношам.

КОЛОМБИНА. Прости меня, Арлекин за глупую шутку! Не покидай меня больше!

АРЛЕКИН. Так ты любишь меня, Коломбина?

Коломбина целует Арлекина.

СМЕРАЛЬДИНА. Я рада видеть тебя, Бригелла. Похоже, ты не уместился в желудке у акулы.

БРИГЕЛЛА. Нет такой акулы, которой я был бы по зубам (подхватывает Смеральдину на руки).

КОЛОМБИНА и СМЕРАЛЬДИНА. (вместе) Нам не надо никаких сокровищ!

Коломбина обнимает отца.

КОЛОМБИНА. Папочка, ты живой! Какое счастье!

Наконец, обе девушки оборачиваются к Пульчинелле.

СМЕРАЛЬДИНА. А это кто?

АРЛЕКИН и БРИГЕЛЛА. Это наш хороший друг.

Друга целуют в щёки с двух сторон. Он смущён и растроган.

Тем временем по знаку Али пираты отрезают наших героев от гондолы. Они подходят ближе. Тарталья держится в тени, тогда как Омар, сложив ладони, смотрит на сцену с умилением.

ОМАР. Велик Аллах!

АЛИ. (нахмурясь) Все выжили.

Какой счастливый случай!

Вольно ж вам оказаться на пути

Здесь, у меня, свалившись целой кучей.

АРЛЕКИН. Сюда мы принца прибыли спасти.

АЛИ. (удивлённо) Вы? А зачем?

ПУЛЬЧИНЕЛЛА. Затем, что он без срока

Из-за меня к тюрьме приговорён.

Бросать его –  нечестно и жестоко.

БРИГЕЛЛА. Да просто человек хороший он!

АЛИ. Прекрасно! Мы порадовались чуду,

А со спасеньем справимся без вас.

Катитесь (милостиво). Я задерживать не буду.

Пауза; все в некотором недоумении.

Но прежде отдадите мне алмаз.

Али делает грозное движение, берясь за саблю. Наши герои оглядываются и видят, что попали в ловушку. Омар продолжает умилённо улыбаться.

АЛИ. Ну!?

Я приказал!

АРЛЕКИН. Нам твоего приказа

Не выполнить – хоть топай, хоть ори.

Али, в гондоле не было алмаза...

Ну, хочешь – поищи у ней внутри.

Али по-хозяйски берётся за борт гондолы и поднимает ногу, чтобы заскочить внутрь. Гондола обжигает ему руки.

АЛИ. (в ярости) Поплачете ещё за эти трюки!

Шутить решили?

АРЛЕКИН. Это волшебство!

ПУЛЬЧИНЕЛЛА. (задумчиво) А может, достижение науки.

АЛИ. (пиратам) Обыскивайте всех до одного.

Пираты, подступив, хватают всех, угрожая ножами и саблями. Али прохаживается, готовясь скомандовать.

АЛИ. (зловеще) Та-ак. С плясуна начните. Он особо

Пронырлив. Не забудьте о купце.

Ну а потом, конечно, эти – оба (показывает на Арлекина и Бригеллу)

1-й ПИРАТ. А девушки?

АЛИ. (усмехаясь) А девушки – в конце...

Ну как? Быть может, кто-нибудь с повинной

Тут выступит? Всё меньше нам возни.

В этом момент Тарталья подходит к Али, поглядывая на Коломбину.

ТАРТАЛЬЯ. Али, п-позволь мне с этой – с Коломбиной

П-потолковать.

АЛИ. Толкуй. Но не тяни.

Тарталья отводит Коломбину на авансцену.

ТАРТАЛЬЯ. Мне больно видеть столь п-прелестную девушку в столь п-прискорбной ситуации. Я готов спасти вас и вашего отца! Скажите мне, где алмаз. Не бойтесь (показывает на пиратов), я с ними справлюсь. Сделайте п-правильной выбор – и я буду заботиться о вас до конца ваших дней!

Али выхватывает пистолет.

ОМАР. Стрелять нельзя, господин!

ТАРТАЛЬЯ. (утешительно) Не п-плачь, дитя, не вздрагивай от страха.

Надёжно у Тартальи на б-борту.

АЛИ. (указывая на Панталоне) Зарежу к чёрту!

ТАРТАЛЬЯ. (передразнивая Омара) Волею Аллаха

Я как-нибудь утешу сироту.

(Коломбине) Мы договорились, не п-правда ли? (Коломбина кивает).

Она начинает петь и кружиться в вальсе.

  Музыкальный номер Коломбины

КОЛОМБИНА.

Если путь мой уже предрешён

Надо ль долго искать? Потому-то

Дрогнет сердце: конечно же, он!

Мне подсказкой в лихую минуту.

Вот мой суженый, рядом со мной –

Из числа настоящих героев.

Тот, к кому прислонюсь я спиной,

Свою силу и смелость утроив.

Коломбинам подводит Тарталью к основной группе (пленники-пираты) как бы с целью показать, где спрятан алмаз.

Неожиданно она наносит удар Тарталье в чувствительное место и выхватывает у него саблю. Это служит сигналом для остальных из «команды».

Вот он, мой милый, что с первого дня

И до последнего верность храня,

Искренне, нежно, преданно любит меня.

Вот он, желанный, единственный тот,

Кто угадает, услышит, поймёт,

Друг и защитник от всех тревог и невзгод.

Начинается потасовка в темпе быстрого вальса.

Все пленники вырываются – каждый по-своему:

Бригелла, пустив в дело припрятанный нож,

Арлекин – просто в силу своей ярости (тут Коломбина передаёт ему саблю, которую успела выхватить у пирата),

Панталоне – используя как оружие свою палку,

Пульчинелла – вывернувшись и тоже заодно прихватив у пирата саблю,

а Смеральдина – использую всё тот же известный приём, а также пинки и кулаки, как и полагается девушке из таверны.

В дальнейшем темп вальса нарастает, отражая нарастание неразберихи в драке – вплоть до появления Бефаны.

Бефана появляется сначала в образе старухи. Она начинает произносить заготовленную фразу, но её никто не слушает.

БЕФАНА. Мой компас вас собрал уже. Я рада...

О, господи! Что делается тут?

БРИГЕЛЛА. Синьора, уходите. Вам не надо...

ПУЛЬЧИНЕЛЛА. Эй, бабушка, вали-ка – зашибут!

Вот тут Бефана, стукнув клюкой об землю, превращается в красивую молодую женщину в сиянии и блеске. С ней её свита – духи острова.

На какое-то время все останавливаются, поражённые.

Первым приходит а себя Панталоне, он низко и почтительно кланяется. Его примеру следуют остальные.

ПАНТАЛОНЕ. Приветствуем прекрасную и могущественную...

БЕФАНУ. Бефану.

Я вижу, вы не только в драке ловки.

Учтивость ваша делает вам честь.

Давайте же теперь, без потасовки,

Разложим и рассудим всё, как есть.

С этими словами Бефана показывает всем компас, потом открывает его и вынимает алмаз. Алмаз светится.

Вам знакома эта вещица?

Опять всеобщее изумление, несколько возгласов досады.

На этот раз первым опоминается Арлекин.

АРЛЕКИН. Синьора, объясните ради бога:

У вас алмаз – так для чего вам мы?

Зачем такая долгая дорога

Нас собрала под стенами тюрьмы?

ПАНТАЛОНЕ. Мы сил и средств потратили немало.

И, если камень вправду так могуч...

БЕФАНА. (строго) Алмаз не выполняет, что попало.

Он проводник до цели, а не ключ.

​

АЛИ. (осторожно подбирая выражения)

Так что мы будем делать? Жду приказа.

У нас одна задача! Очень рад!

Достаньте принца с помощью алмаза –

И с нами он отправится в Багдад... (оглядывается на Омара)

Причудлив у волшебников обычай,

И благороден их незримый труд... (опять оглядывается – Омар кивает)

БЕФАНА. Али, не рвись так сразу за добычей!

Терпи! Тебя в Багдаде подождут.

      (поёт) В жизни немало дорог нам манило.

                 То мы плутаем, то мчим по прямой.

                 Там, где любовь, – там надежда и сила,

                 Значит, с победой вернёмся домой.

                 Пусть вашим компасом станет призванье,

                 Выбрать поможет, куда повернуть.

                 И доброты золотое сиянье

                 Пусть освещает ваш жизненный путь.

                 Сердце людям приоткрой,

                 Не помни долго зла.

                 Всем хочется порой

                 Покоя и тепла.

                 Пусть нас

                 В трудный час

                 Поддержит щедрая рука.

                 И мир изменится слегка.   

АЛИ. (с мрачной усмешкой)

Мне следует стать смирным? Виноватым?

Простите, мол за грубость, за скандал!

И перестать, пожалуй, быть пиратом...

АРЛЕКИН (радостно)

Мне кажется, я что-то угадал!

АЛИ (продолжает про себя) 

... Оставить саблю, в руки взять котомку

И сделать вид, что я тут не при чём.

АРЛЕКИН Алмаз собрал нас, как головоломку!

Теперь, должно быть, дело за ключом. (Бефана улыбается)

ПАНТАЛОНЕ (качая головой) Приплыли!

(Бефане) Подскажите мне, синьора,

Что видно вам с волшебной высоты.

БЕФАНА Терпи, купец! Узнаешь очень скоро.

(Арлекину) Мой мальчик, ключ сегодня – это ты.

АРЛЕКИН. Я?! (в недоумении). Но как?

БЕФАНА. У тебя есть дар, а волшебство усилит его стократ.

Что ты умеешь делать лучше всего?

АРЛЕКИН. Петь (смеётся).

БЕФАНА. Так пой! Пой от чистого сердца!

Вокализ на музыку припева «сияет доброта». К нему присоединяется хор духов острова, которые появляются, спускаясь сверху. Часть тюремной стены вываливается, и оттуда выходит мальчик Мустафа. Он жмурится от света, а потом бежит к Бефане. Та грозит ему пальцем.

Всеобщее ликование. Мустафа обнимает Пульчинеллу, Али – Тарталью, юноши – своих девушек, Омар – Панталоне и пр.

                   Арлекин поёт.

Я был смешным и странным,

Но я теперь не тот!

Никто меня болваном

Уже не назовёт.

(Возможны подпевки со стороны друзей: «да, он теперь не тот» или «никто не назовёт» и пр..)

​

Секрет мы не раскроем,

Когда расскажем вновь,

Как делают героем

Нас Верность и Любовь.

Раз надо – головою

Рискну сегодня сам.

Ведь там, где эти двое,

Есть место чудесам.

Арлекин танцует.

Далее под эту мелодию происходит «подведение итогов». Мелодия становится всё тише, постепенно сходя на нет.

АЛИ. (Мустафе, почтительно) Пора нам оправляться в Багдад.

Там нас ждут, Ваше высочество!

ОМАР. Мы будем счастливы доставить вас на родину.

АЛИ. (Тарталье) Тарталья! Я возвращаю тебе твой корабль!

Ты – прекрасный капитан, и пусть он всегда будет твоим.

(величественный жест с оглядкой на Мустафу).

ТАРТАЛЬЯ. (кланяется) Б-благодарю.

1-й ПИРАТ. Как, Тарталья раздумал жениться? (смех)

ТАРТАЛЬЯ. Зачем мне жениться, когда у меня есть мой корабль?..

И я бы не хотел бы... (косой взгляд на обеих девушек) п-прийти в церковь... с рогами

Одобрительный смех.

Смеральдина, я даю тебе тысячу д-дукатов на п-приданное, как и обещал. И желаю вам всем счастья!

Возгласы одобрения; Тарталья горделиво расправляет плечи, принимая свой обычный вид.

СМЕРАЛЬДИНА. (обнимая Бригеллу) Мы купим тебе новую гондолу!

ПУЛЬЧИНЕЛЛА. (печально) Что ж, пора и мне...

ПАНТАЛОНЕ. Э... Постой! Мне как раз нужен толковый помощник в Неаполе... (отводит Пульчинеллу в сторону, что-то тихо объясняет, помогая жестами; Пульчинелла радостно кивает).

Затем Панталоне подходит к Арлекину с Коломбиной.

ПАНТАЛОНЕ. Ну что ж, дети мои! Пойдёмте домой. У нас впереди много приятных хлопот.

Коломбина обнимает отца, Арлекин радостно улыбается, Панталоне хлопает его по плечу и оглядывается, довольный.

Возгласы поздравления.

БЕФАНА. Желаю вам всем счастья и никогда, слышите, никогда – не ссориться!

Бефана улетает на гондоле, сопровождаемая духами острова. Звучит прощальный марш.

Если сильные духом борьбе свои дни

Посвятят,

Всё равно сперва

Хорошо бы они

Избежали резни,

Если мнений хотя бы два.

Если смотрим на мир мы под разным углом –

Понимаем яснее игру.

Где, сражаясь со злом,

Мы идём напролом,

Нелегко уцелеть и добру.

Шире окна и двери без страха открой.

Старый враг – он почти что друг.

Знает каждый герой,

Как тоскливо порой,

Если всех победить вокруг.

Даже волны в морях не бегут без помех.

И пускай каждый верен себе.

Будет крепче успех,

Если место для всех

Мы найдём в нашей общей судьбе.

В самом конце – выход героев под мелодию карнавала.

​

                                                                       КОНЕЦ